中文地址翻译原则
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
一、通名是同一个汉字的多种英译法
通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：
1、山
1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）
2）mountain：五台山WutaiMountain（山西）
3）hill：象鼻山theElephantHill（广西桂林）
4）island：大屿山LantauIsland（香港）
5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）
6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）
7）rock：狮子山LionRock（香港）
2、海
1）sea：东海，theEastChinaSea
2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）
3）horbour：大滩海LongHarbour（香港）
4）port：牛尾海PortShelter（香港）
5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川长岭)
在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。
1、嘉陵江theJialingRiver（四川）
2、永定河theYongdingRiver（河北、北京、天津）
3、螳螂川theTanglangRiver（云南）
4、汉水theHanshuiRiver（陕西、湖北）
5、古田溪theGutianRiver（福建）
二、专名是同一个汉字的不同英译法
专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：
1、陕
陕西省ShaanxiProvince
陕县ShanxianCounty(河南)
2、洞
洞庭湖theDongLake（湖南）
洪洞县HongtongCounty（山西）
3、六
六合县LuheCounty（江苏）
六盘水市LiupanshuiCity（贵州）
4、荥
荥阳市XingyangCity（河南）
荥经县YingjingCounty（四川雅安地区）
5、林
林甸县LindianCounty（黑龙江大庆市）
林芝地区NyingchiPrefecture（西藏）
林周县LhunzhubCounty（西藏拉萨市）
米林县MainlingCounty（西藏林芝地区）
6、扎
扎赉特旗JalaidBanner（内蒙古兴安盟）
扎兰屯市ZalantunCity（内蒙古呼伦贝尔盟）
扎囊县ChanangCounty（西藏山南地区）
扎龙自然保护区ZhalongNatureReserve（黑龙江齐齐哈尔市）
扎达县ZandaCounty(西藏阿里地区)
扎陵湖theGyaringLake（青海）
五、专名是同样汉字的多种英译法
专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：
1、浍河
1）theHuiheRiver（河南、安徽）
2）theKuaiheRiver（山西）
2、阿克乔克山
1）AkqokaMountain（新疆昭苏县）
2）AkxokiMountain(新疆塔城市）
3、色拉寺
1）theSeraMonastery（西藏拉萨市）
theSulaTemple（四川色达）
4、单城镇
1）DanchengTown(黑龙江双城县）
2）ShanchengTown（山东单县）
5、阿扎乡
1)ArzaTownship（西藏嘉黎县）
2)NgagzhaTownship（西藏扎囊县）
3）NgarzhagTownship（西藏浪卡子县）
6、柏城镇
1)BochengTown（山东高密市）
2)BaichengTown（河南西平县）
未完待续，明日小艾与你继续分享，请记得查看哦~
艾克森｜您的语言拓展教练
口笔译业务承接◆翻译培训◆职业资格
真人外教口语◆出国留学◆学历提升◆就业实习
推荐文章
热点文章
